Can the "client" role be renamed?

No.

The default client role can not be renamed.

If you wish to have a different name you may need to create a new custom role for your clients, as you can name those roles anything you want.