Navigate to Projects or create/open a project.
Open the Tasks tab and open the board (from the bottom) that you'd like to add a group too.
Click Type title, type "/" type template, hit enter, from the dropdown choose your template and hit Enter.
In order to create a task group from a template, you must first create a template. Templates are managed from Settings>Templates. See: How to create a template
